Cómo agregar subtítulos a los archivos MP4

Escrito por shea laverty Google | Traducido por verónica sánchez fang
  • Comparte
  • Twittea
  • Comparte
  • Pin
  • E-mail
Cómo agregar subtítulos a los archivos MP4
(Ciaran Griffin/Lifesize/Getty Images)

El MP4 es un formato de vídeo que está incrementando su popularidad, tanto por su tamaño compacto y su compatibilidad con los dispositivos portátiles. Muchos formatos de vídeo modernos, como las características MKV u OGM, que son funciones de subtítulos pueden ser activadas o desactivadas. El MP4 también tiene la capacidad de mostrar los subtítulos, pero sólo si están codificados en el archivo, muy parecido a MKV o OGM. Aquellos archivos MP4 que no tienen subtítulos puedes añadirlos, y para ello se requiere seguir un proceso específico.

Nivel de dificultad:
Moderadamente fácil

Otras personas están leyendo

Instrucciones

    Agregar subtítulos a videos mp4

  1. 1

    Descarga MP4Box y Yamb, y extráelos de tus archivos zip en la PC. Para facilitar su uso, asegúrate de que estén en la misma carpeta. Los vínculos de los dos programas se incluyen a continuación en la sección Recursos.

  2. 2

    Ejecuta Yamb de su carpeta y haz clic en el icono Configuración. Da doble clic en "Configuración avanzada de Yamb".

  3. 3

    Escribe la ruta del archivo del programa de MP4Box en el cuadro Ubicación. Por ejemplo, si se guardan directamente en la unidad C, sería "C :/ mp4box.exe". Luego haz clic en Siguiente.

  4. 4

    Haz clic en el icono de Creación desde el menú principal de Yamb. Da doble clic en la opción "Da clic aquí para crear un archivo MP4."

  5. 5

    Haz clic en el botón Agregar y busca el archivo MP4 que deseas subtitular. Agrega el archivo a la ventana de creación de archivo MP4.

  6. 6

    Haz clic en el botón Añadir de nuevo y busca el archivo de subtítulos SRT, que se sumará al vídeo.

  7. 7

    Cambia el nombre del archivo de salida para hacer un archivo MP4 por separado, a menos que desees sobrescribir el vídeo MP4 original.

  8. 8

    Haz clic en Siguiente y espera a que Yamb procese el archivo. El tiempo necesario puede variar dependiendo de la longitud del vídeo y el tamaño del archivo.

  9. 9

    Cuando finalice el archivo, haz clic en "Finalizar" para cerrar Yamb, o da clic en "Volver" si tienes otros videos para añadir subtítulos.

Consejos y advertencias

  • Por lo general es mejor guardar el nuevo archivo subtitulado en un archivo separado. En caso de un problema de calidad o cualquier otro problema que ocurra con el nuevo archivo subtitulado, todavía tienes el original para trabajar y volver a intentarlo.
  • Siempre asegúrate de que tienes el archivo de subtítulos SRT exacto para el vídeo que estás tratando de subtitular. Uno incorrecto puede resultar en subtítulos mal sincronizados o incluso subtítulos de un video completamente diferente.
  • Los subtítulos agregados utilizando este método se refieren a veces como "soft-subs". Estos subtítulos son una opción independiente, seleccionable por el que no forman parte directamente de la secuencia de vídeo y se pueden apagar o
  • encender en cualquier momento. Los soft-subs no pueden trabajar con tus dispositivos móviles.
  • La única manera de agregar subtítulos permanentes a un video es editar directamente el flujo de vídeo. Para ello se requiere un programa de edición compatible con MP4, una copia del guión del video y una inversión de tiempo considerable.

No dejes de ver

Filtrar por:
  • Mostrar todos
  • Artículos
  • Galerías de fotos
  • Videos
Ordenar:
  • Más relevante
  • Más popular
  • Más reciente

No se encuentran artículos disponibles

No se encuentran slideshows disponibles

No se encuentran videos disponibles