Cómo citar materiales legislativos en formato APA

Por estefanía mac ; última actualización 27/09/2019

El formato APA entre sus tantas normas indica cómo citar referencias de fuentes para los trabajos académicos. Para poder citar material legislativo en APA deberás seguir un conjunto de lineamientos. Veamos.

Para citar materiales legislativos en APA debes considerar el tipo exacto de material legal que estás citando. El formato de cita difiere según el material legislativo, si es una decisión de la Suprema Corte de EE.UU., una decisión de una corte federal, o una cita de la Constitución, etc.

El formato APA es una forma de citar referencias escritas de fuentes que son utilizadas para tareas, ensayos, artículos y otros trabajos académicos.

El formato APA o la American Psychological Association (Asociación Psicológica Estadounidense). Tiene una serie de normas y procedimientos con objetivos claros, entre ellos, el de ofrecer un formato estándar a los trabajos académicos.

El formato APA entre sus normas señala procesos específicos para citar referencias de cualquier tipo. Como por ejemplo referencias de artículos de revistas, de páginas web y también de cómo citar materiales legislativos.

La página web de la Universidad de Walden nos aclara que en el m*anual de normas* de la APA describe el formato de cómo citar materiales legales en el Apéndice número 7 (pp. 216 - 224).

Para el tipo de citaciones de decisiones judiciales y publicaciones legales en APA, nos apoyamos en los formatos y recomendaciones de The Bluebook (sistema uniforme de citación). The Bluebook es una guía estándar para citas de material legal en los Estados Unidos.

Te puede interesar: ¿Cómo citar un fragmento en formato APA?

Elementos para citar materiales legales en formato APA

Los elementos de información que deberás tener disponible para poder citar materiales legislativos en tu ensayo dependerán del tipo de material que estás citando.

Existen muchos tipos de materiales o documentos legales que puedes citar, los más comunes son: referencias de una ley y referencias de un caso.

Para cada caso tendrás que disponer de una información específica:

Elementos para citar referencias de una ley:

  • Número de la ley.
  • Año de publicación de la ley, entre paréntesis.
  • Título o nombre de la ley, en formato de escritura cursiva.
  • Abreviatura de la jurisdicción, el cual, se refiere al lugar donde se emplea dicha ley (país, estado, condado o provincia).
  • Número de la sección: parte de la sección de la ley a la cual estás haciendo referencia.
  • Entidad responsable que establece la ley.

Cómo citar una ley en APA. Ejemplo:

Ley Nº 10515. (2007). ley de vehículos de servicio público. (Cth) s. 3-6 (Austl.).

¿Cómo citar la referencia de un caso en APA?

Para citar la referencia de un caso en APA, como parte de los documentos legales, tendrás que tener en cuenta varios elementos, te los describimos:

Nombre del caso (o Nombre v. Nombre): deberás comenzar la cita de tu material legal con los nombres de los involucrados en el caso. Es decir (demandante v. demandado). Abrevia la palabra versus utilizando “v.”.

Fuente que informa la decisión: las decisiones judiciales por lo general, están impresas en libros llamados reporteros de casos. Deberás agregar el nombre del reportero en ésta sección de la cita, de forma abreviada.

Número de Volumen: el número de volumen del reportero donde se encuentra en caso del material que desees agregar a tu trabajo.

Número de página: Tendrás que colocar solo el número de la primera página del caso. (pp.)

Nombre del Tribunal de la decisión: de manera abreviada coloca el nombre del tribunal que dictó la decisión del caso. En The Bluebook puedes encontrar muestras de abreviaturas de los tribunales.

Lugar: país, estado o provincia donde se llevó a cabo el caso.

Fecha del caso: utiliza el año de la decisión del caso entre paréntesis.

Ejemplo de cita de un caso judicial en APA

Aunque lo descrito en el apartado anterior parece demasiado, verás que el ejemplo es muy simple:

Johnson v. Clinton. USR. 415. Pp. 109. CSJN. Pensilvania. (2015)

No dejes de leer: ¿Cómo citar un material de clase?

Listado de citas de materiales legislativos en formato APA

A continuación te presentamos un listado más amplio de diferentes casos para citar materiales legislativos de manera correcta en tus trabajos:

Cita una decisión de la Suprema Corte de los EE.UU.:

Tendrá el siguiente formato:

"Nombre v. Nombre, Número de Vol. Número de Página de los EE.UU. (Año)".

Para una cita en texto, usa este formato: "(Nombre v. Nombre, Año)".

Cita una decisión de la Corte Federal:

Podrás apoyarte en el siguiente formato:

“Nombre v. Nombre, Número de Vol. y abreviatura del informador, Número de página (Nombre de la Corte)”.

Cita un estatuto federal

La cita de un material o estatuto federal en APA seguirá la siguiente forma:

“Nombre del Acta, Número de Sección, Número de Vol. (Año)".

Para la cita en el cuerpo del texto usa el formato:

“Nombre de Acta y Año", o "(Año)".

Cita una constitución estatal o la Constitución Nacional (APA)

Tendrá el siguiente formato:

"Nombre abreviado de la Constitución pt. Número de parte, art. número de artículo escrito en números romanos, Número de sección". La cita en el texto es igual a la de referencias.

Cita un informe o documento legislativo federal

Apóyate en la forma a continuación:

"Abreviación de la serie. No. Número, Número de Congreso y Cong., Número de sesión Sess. Número de página (Año)".

Para la cita en el texto, escribe:

"Nombre de serie No. Número (Año)" o "(abreviatura de serie número año)".

Cita un proyecto de ley del congreso (APA)

Tendrá el siguiente formato:

"Título, Proyecto de ley o número de resolución, Número de Congreso Cong., Número de sesión Sess. (Año)".

Para la cita en el texto escribe el número de Proyecto de ley de la Cámara o del Senado con el año entre paréntesis.