¿Cómo citar en inglés una obra traducida según el estilo de la APA?

Escrito por john woloch | Traducido por karla minerva ortiz
  • Comparte
  • Twittea
  • Comparte
  • Pin
  • E-mail
¿Cómo citar en inglés una obra traducida según el estilo de la APA?
Utiliza el estilo de la APA cuando estés citando una fuente traducida. (Jupiterimages /Polka Dot/Getty Images)

Un traductor tiene doble labor; primero, traducir literalmente las palabras en un texto; segundo, transmitir la estética y el sentido expresivo del autor con el uso de esas palabras. Al traducir un texto técnico o científico, la primera responsabilidad claramente supera a la segunda, mientras que en la traducción de una obra literaria lo cierto es lo contrario. Si eres un estudioso de las artes o las ciencias, puede haber momentos en los que deseas utilizar y hacer referencia a una obra traducida de acuerdo con el estilo de la APA (sigla en inglés de la Asociación Americana de Psicología). La APA ofrece directrices que hacen esto más sencillo.

Otras personas están leyendo

Necesitarás

  • Manual de estilo de la APA
  • Redacción y ortografía correctas

Lista completaMinimizar

Instrucciones

    Escribe el apellido y la primera inicial del nombre del autor

  1. 1

    Escribe el apellido y la primera inicial del nombre del autor de la obra traducida que deseas citar, separado por una coma y seguida de un punto. Por ejemplo: "Proust, M.".

    ¿Cómo citar en inglés una obra traducida según el estilo de la APA?
    Escribe el apellido y la inicial del nombre del autor que deseas citar. (Comstock/Comstock/Getty Images)
  2. 2

    Escribe entre paréntesis la fecha de publicación de la obra, seguida de un punto. Por ejemplo: "Proust, M. (1925).".

    ¿Cómo citar en inglés una obra traducida según el estilo de la APA?
    Escribe entre paréntesis la fecha de publicación de una obra. (Ryan McVay/Photodisc/Getty Images)
  3. 3

    Escribe en inglés el título de la traducción que deseas citar. Escribe con mayúscula solamente la primera letra del título y cualquier nombre propio que haya (Berlín, Nixon, Coca-Cola). Por ejemplo: "Proust, M. (1925). The Guermantes way.".

    ¿Cómo citar en inglés una obra traducida según el estilo de la APA?
    Escribe en inglés el título de la traducción que deseas citar. (Thinkstock/Comstock/Getty Images)
  4. 4

    Escribe la inicial del nombre y apellido del traductor seguido de una coma y la abreviatura "Trans", que significa "Translator" (traductor), entre paréntesis y seguido de punto. Por ejemplo: "Proust, M. (1925). The Guermantes way. (C.K. Scott Montcrieff, Trans.).".

    ¿Cómo citar en inglés una obra traducida según el estilo de la APA?
    Escribe la inicial del nombre y apellido del traductor. (Thinkstock/Comstock/Getty Images)
  5. 5

    Escribe entre paréntesis el número del volumen del trabajo que estás citando precedido de la abreviatura "vol." seguido de un punto si tu fuente es parte de un trabajo de múltiples volúmenes. La abreviatura "Vol.", se refiere a "Volumen". Por ejemplo: "Proust, M. (1925). The Guermantes way. (C. K. Scott Montcieff, Trans.). (Vol. 3).".

    ¿Cómo citar en inglés una obra traducida según el estilo de la APA?
    Escribe el número de volumen del trabajo que estás citando con la abreviatura "vol." (Photos.com/Photos.com/Getty Images)
  6. 6

    Escribe la ciudad y el estado de la publicación del trabajo de traducción que estás realizando, separado por una coma y seguido de dos puntos. Por ejemplo: "Proust, M. (1925). The Guermantes way. (C.K. Scott Montcrieff, Trans.). (Vol. 3). New York, NY.".

    ¿Cómo citar en inglés una obra traducida según el estilo de la APA?
    Escribe la ciudad y el estado de publicación de la traducción. (Comstock Images/Comstock/Getty Images)
  7. 7

    Escribe el nombre de la editorial seguido de un punto. Por ejemplo: "Proust, M. (1925). The Guermantes way. (C.K. Scott Montcrieff, Trans.). (Vol. 3). New York, NY: Random House.".

    ¿Cómo citar en inglés una obra traducida según el estilo de la APA?
    Escribe la editorial seguida de punto. (Comstock/Comstock/Getty Images)
  8. 8

    Para mencionar una cita dentro del texto según el estilo APA, escribe el apellido del autor de la obra traducida y la fecha de publicación separados por una coma y entre paréntesis. Ejemplo: "The Saint- Loup persona (Proust, 1925) es una crítica de esta tesis.".

    ¿Cómo citar en inglés una obra traducida según el estilo de la APA?
    Escribe el apellido del autor y la fecha de publicación entre paréntesis para mencionar una cita dentro de un texto. (Hemera Technologies/PhotoObjects.net/Getty Images)

No dejes de ver

Filtrar por:
  • Mostrar todos
  • Artículos
  • Galerías de fotos
  • Videos
Ordenar:
  • Más relevante
  • Más popular
  • Más reciente

No se encuentran artículos disponibles

No se encuentran slideshows disponibles

No se encuentran videos disponibles