Definición de "Inter Alia"

Escrito por michael pollitt | Traducido por aldana avale
  • Comparte
  • Twittea
  • Comparte
  • Pin
  • E-mail
Definición de "Inter Alia"
(pages of text image by blaQ from Fotolia.com)

"Inter Alia" es una frase latina que literalmente significa "entre otras cosas". Se usa comúnmente en inglés, especialmente en el ámbito legal y comercial, para mostrar que se está haciendo referencia sólo una parte de una lista o grupo.

Otras personas están leyendo

Uso comercial

En el ámbito comercial, el término "Inter alia" aparece la mayoría de las veces en documentos formales como actas de reunión. Esto quiere decir que el hecho o hechos registrados forman sólo una parte de lo que se dijo.

Ejemplo: "El director general mencionó, inter alia, que estaba preocupado por el aumento de los costos de la mano de obra".

Esta oración significa que el director general mencionó otras cosas durante la reunión, pero que el acta está señalando su preocupación sobre los costos de mano de obra. Esta preocupación es una de las que se resalta en el acta.

Uso legal

Como en el ámbito comercial, el término "inter alia" se emplea en un sentido general para indicar que se está haciendo referencia a sólo un ejemplo de varios. La Enciclopedia de Ley Norteamericana de Occidente también define esta frase con dos significados específicos:

  1. "Una frase usada en el alegato para designar que un estatuto específico establece que la misma es sólo una parte del estatuto que es relevante para los hechos de la demanda."

  2. Una frase "que se usa cuando se informan decisiones de la corte para indicar que hubo otras decisiones hechas por ésta pero sólo se toma una particular en el caso citado".

En ambos usos, la frase retiene su significado literal de "entre otras cosas".

Abreviatura

La expresión "Inter alia" ocasionalmente puede encontrarse abreviada como "i.a.". Sin embargo, esta abreviatura no está apoyada por el diccionario Webster y generalmente debe evitarse para no generar malentendidos.

Variantes

La frase "Inter alia", usada correctamente, debe hacer referencia sólo a cosas y no a personas. La forma latina para "entre otras personas" es "inter alios".

Por ejemplo, "El director general elogió, inter alios, al tesorero por su duro trabajo el último trimestre" significa que varias personas fueron elogiadas por el director general, uno de los cuales fue el tesorero.

Evitar confusión

La frase "Inter alia" no debe confundirse con otra frase latina común "et al", que significa "y el resto".

Por ejemplo, de una columna del New York Post de julio 2010: "[Jimmy] Fallon es el único nocturno acogido que sabe hacer un monólogo de noche en público. Los otros -David Letterman, Jon Stewart, Jay Leno, et al- simplemente acaban de salir del espectáculo y esperan lo mejor".

No dejes de ver

Filtrar por:
  • Mostrar todos
  • Artículos
  • Galerías de fotos
  • Videos
Ordenar:
  • Más relevante
  • Más popular
  • Más reciente

No se encuentran artículos disponibles

No se encuentran slideshows disponibles

No se encuentran videos disponibles