Hobbies

Cómo usar diccionarios bilingües

Escrito por kevin belhumeur | Traducido por paulina illanes amenábar
Cómo usar diccionarios bilingües

Jupiterimages/Photos.com/Getty Images

Aprender a usar adecuadamente un diccionario bilingüe puede ser una habilidad útil para cuando viajes al extranjero o cuando estés aprendiendo otro idioma. Los diccionarios bilingües están diseñados para ayudar a sus usuarios a traducir palabras de un lenguaje a otro y usualmente dan pistas gramaticales como un número, asunto y género para ayudar a los hablantes no nativos con precisión. Listas de frases y guías de estilo son características populares que generalmente se encuentran en este tipo de diccionarios.

Nivel de dificultad:
Moderadamente fácil

Otras personas están leyendo

Instrucciones

  1. 1

    Compra un diccionario bilingüe con traducciones en tu lengua nativa y el idioma que estás aprendiendo. Si quieres traducir palabras de inglés a español, compra un diccionario inglés-español. Asegúrate de que el diccionario que compres tenga una sección inglés a español como español a inglés.

  2. 2

    Busca una palabra o frase que quieras traducir. Si quieres traducir la palabra "banco", por ejemplo, ve a la sección de español del diccionario y encuentra la palabra. Allí encontrarás su equivalente en inglés. Sin embargo, dado que no todos los idiomas son iguales, aparecerá más de una traducción para esta palabra particular. En inglés "banco" puede ser "bank" or "bench". Para determinar la palabra correcta para "banco", necesitarás hacer una búsqueda inversa.

  3. 3

    Haz una busca inversa al encontrar las palabras "bank" y "bench" en la sección de inglés y tradúcelas de vuelta a español. Este proceso te ayudará a tener precisión cuando busques palabras ambiguas como "banco". En español un "banco" puede ser definido como una institución que salvaguarda dinero o como un asiento en una plaza. El método de búsqueda inversa te ayudará a encontrar la palabra inglesa adecuada para el tipo de "banco" que estás buscando.

Consejos y advertencias

  • No confíes siempre en las traducciones entregadas por los traductores en línea. Las palabras pueden tener significados distintos en distintos contextos y las computadoras generalmente no toman esto en cuenta.

No dejes de leer...

comentarios

Filtrar por:
  • Mostrar todos
  • Artículos
  • Galerías de fotos
  • Videos
Ordenar:
  • Más relevante
  • Más popular
  • Más reciente

No se encuentran artículos disponibles

No se encuentran slideshows disponibles

No se encuentran videos disponibles

Copyright © 1999-2014 Demand Media, Inc. Acerca de

El uso de este sitio constituye la aceptación de los términos y política de privacidad de eHow. Ad Choices es-US

Demand Media