La diferencia entre negociar y regatear

Escrito por jacob andrew | Traducido por alejandro villarreal
  • Comparte
  • Twittea
  • Comparte
  • Pin
  • E-mail
La diferencia entre negociar y regatear
El regatear y negociar ocurren cada día, en lugares que van desde las salas de juntas hasta los mercados de pescados. (Comstock Images/Comstock/Getty Images)

Negociar y regatear son términos que a menudo usados cuando se discuten asuntos de negocios. Los dos son verbos relacionados con el intercambio de algún tipo de bien o servicio y ambos pueden ser transformados en un sustantivo, como "negociador" y "regatón". Las dos palabras no pueden, aún así, ser más diferentes que su origen, significado técnico o connotación.

Otras personas están leyendo

Orígenes de la palabra "regateo" en inglés

Regatear en inglés se dice "haggling" lo que viene de la palabra que significa "esquilar" o "cortar desigualmente". Merriam-Webster va más lejos diciendo que esta acción se hace "torpemente".

Orígenes de la palabra "negociación"

La palabra "negociación" tiene sus raíces en la palabra en latín "otium" que indica "ocio" y la palabra "neg" que significa "no". Por lo tanto "negocio" significa "no ocio", sugiriendo que la palabra tiene una relación más cercana con el ajetreo del negocio.

Diferencias connotativas

En la definición moderna, una de las maneras en que el regatear se diferencia del negociar es la naturaleza no recíproca. Regatear generalmente discute el precio, con una parte vendiendo y la otra continuamente regateando el precio. Generalmente, el comprador trata de regatear el precio al mínimo, mientras que el vendedor trata de tener el más alto actuando como si él cerrara el precio. El "ganador" es el que puede hacer durar más el proceso.

Por lo contrario, negociar tiene relación con objetivos que son más mutuos, pero no siempre directamente opuestos. Por su definición, los negociadores buscan un producto para las dos partes. Una negociación de contrato, por ejemplo, puede buscar diferentes objetivos --salarios, días libres, cláusulas no completadas-- para obtener la meta de firmar el contrato. Ese contrato incluirá factores que completamente tanto al contratista como al contratante.

Diferencias literales

Al igual que los verbos, el negociar y el regatear pueden relacionarse a diferentes tareas. La palabra "regatear" se mantiene con su definición original de cortar "...más o menos o torpemente" en el diccionario moderno Merriam-Webster.

"Negociar" también se puede relacionar con el recorrido exitoso de un camino o tarea, como en la oración "Él negoció el obstáculo hábilmente". Los cheques encontrados en volantes de correo directo pueden estar marcados como "no negociables", lo cual significa que no pueden ser intercambiados por el dinero que viene marcado en su faz.

No dejes de ver

Filtrar por:
  • Mostrar todos
  • Artículos
  • Galerías de fotos
  • Videos
Ordenar:
  • Más relevante
  • Más popular
  • Más reciente

No se encuentran artículos disponibles

No se encuentran slideshows disponibles

No se encuentran videos disponibles