Cómo finalizar una carta de negocios en español
Incluso los mejores hablantes de español a veces no saben qué escribir para finalizar una carta de negocios. A veces se pueden finalizar las cartas de negocios de una forma alegre, a veces de manera seria, pero siempre debe ser de manera profesional. Algunas personas quieren finalizar una carta de negocios escrita en inglés con una frase en español como signo de respeto a la cultura del receptor, pero no saben qué palabras utilizar y no quieren sonar raros o inconexos. Existen muchas palabras en español para finalizar una carta, según la voz y estilo de la carta.
Step 1
En relación a la puntuación, las cartas de negocios en español deben terminar de la misma forma que las cartas en inglés, la locución final debe estar seguida de una coma y tu firma abajo.
Step 2
La forma más común y más respetuosa de terminar una carta de negocios en español es "atentamente". Esta palabra es similar a la palabra en inglés "kindly" ("amablemente"). Para finalizar una carta de manera más formal, escribe "le saluda atentamente", o "les saluda atentamente" si es una carta dirigida a más de una persona.
Step 3
Cuando escribes una carta de negocios más casual, termínala con "cordialmente", que es similar a "sincerely" ("sinceramente"). "Un cordial saludo" es una frase similar apropiada para cartas de negocios.
Step 4
"A la espera de sus prontas noticias", es una forma de terminar la carta cuya traducción es "I hope to hear from you soon" ("Espero tener noticias suyas pronto"). Esta forma de terminar no evoca directamente el respeto que tienes hacia el receptor, pero es apropiada para la mayoría de las cartas de negocios.
Más artículos
Sobre el autor
Chelsea Day started writing professionally in 2005 and has been featured in publications such as "Beverly Hills 90210" and "The Travel Magazine." She holds a Bachelor of Arts in political science from University of California, Los Angeles and runs the popular lifestyle blog Someday I'll Learn.
