¿Cuál es el significado de IE, SIC y ETC?

Escrito por julius vandersteen | Traducido por azul benito
  • Comparte
  • Twittea
  • Comparte
  • Pin
  • E-mail
¿Cuál es el significado de IE, SIC y ETC?
Las personas suelen utilizar abreviaciones del latín como "etc." al escribir en inglés. (Burke/Triolo Productions/Brand X Pictures/Getty Images)

Cuando estás leyendo un libro, un periódico o revista o un documento de investigación en inglés te puedes encontrar con algunos términos latinos con los que no estás familiarizado como "i.e", "sic" y "etc.". Las personas suelen utilizar abreviaciones del latín en prosas en inglés al escribir acerca de temas legales o académicos. Una vez que te familiarices con las abreviaciones del latín podrás leer más fluidamente.

Otras personas están leyendo

El uso de los términos del latín en inglés

El inglés posee un vocabulario abundante porque toma palabras y frases prestadas de diversos idiomas. Por ejemplo cuando los nativos de un idioma utilizan una palabra al hablar con un hablante de inglés y éste la encuentra útil o interesante porque no existe un término equivalente en su idioma. Los abogados y personas académicas utilizan términos del latín por la tradición de aprender utilizando este idioma como lengua internacional o universal.

I.E.

El término "“i.e.” quiere decir "id est" en latín, lo que literalmente significa "eso es". Las personas utilizan i.e. para referirse a "eso es, más precisamente" cuando quieren agregar información. Por ejemplo, podrías escribir "Frank quiere obtener un nuevo empleo en la industria alimenticia, i.e., en una de las principales cadenas de supermercados".

Sic

El término "sic" quiere decir "si" o "aún así" en latín, y por lo tanto es utilizado para indicar que hay un error o una falta de ortografía al citar material que el investigador no desea modificar con correcciones. Se suele escribir con paréntesis o corchetes. Por ejemplo, un reportero puede citar a un legislador textualmente enunciando algo erróneo como en "Él dijo que nos encontraría en la estatua de la libertad, que está ubicada en el gran estado de California (sic)".

Etc.

El término "etc." es la abreviación de "et cetera" en latín, que significa "y otras cosas". Las personas utilizan "etc." para indicar "y demás". Por ejemplo, alguien podría escribir "Fui la tienda de ferretería y compré un martillo, una sierra, clavos, tornillos, etc." para referirse a la idea de que estaba comprando una variedad de artículos para hacer reparaciones.

No dejes de ver

Filtrar por:
  • Mostrar todos
  • Artículos
  • Galerías de fotos
  • Videos
Ordenar:
  • Más relevante
  • Más popular
  • Más reciente

No se encuentran artículos disponibles

No se encuentran slideshows disponibles

No se encuentran videos disponibles