El lenguaje de señas estadounidense (en inglés, American Sign Language o ASL) es justamente eso: una lengua. Es un completo y complejo idioma con sus propias reglas de sintaxis y estructura de la oración. Este lenguaje se basa en las señas de la mano y en movimientos y expresiones faciales para comunicarse y es ampliamente utilizado entre las personas sordas residentes en América del Norte. El "Instituto Nacional de la Sordera y otros Trastornos de la Comunicación" informó en su sitio web que este lenguaje es la cuarta lengua más comúnmente utilizada en los Estados Unidos. La mejor regla a seguir cuando se trata de traducir del inglés al lenguaje de señas estadounidense es lograr fluidez en ambos idiomas y tener en cuenta que estás traduciendo de un idioma a otro.
- Nivel de dificultad:
- Moderadamente difícil
Instrucciones
-
1
Logra obtener fluidez tanto en el idioma inglés como en el lenguaje de señas estadounidense (ASL). Toma clases y practica las señas hasta que puedes pensar en ASL. Observa a los intérpretes de ASL y habla con ellos sobre cómo ganaron la aptitud necesaria para traducir a los presentadores que hablan rápidamente en inglés y las obras de teatro al ASL.
-
2
Debes saber que adquirir fluidez en ASL lleva muchas horas de práctica y de repetición si no es tu primer idioma. No intentes traducir del inglés al ASL palabra por palabra. Sigue la estructura de este lenguaje, entendiendo que no se aplican las reglas de la gramática inglesa ni de la estructura de la oración.
-
3
Debes practicar traduciendo oraciones básicas en inglés, como "Mi gato naranja está sentado cerca de la ventana", al lenguaje de señas estadounidense decidiendo qué debe enfatizarse en la oración. Ordena la oración en ASL de acuerdo a cuál es el tema más importante. Realiza las señas para "mi", "gato", "naranja" y "ventana" si el énfasis está en a quién pertenece el gato. Realiza las señas para "gato", "naranja", "mío" y "ventana" si el énfasis debe estar en el color del gato porque hay varios gatos cerca de la ventana. Realiza las señas para "ventana", "gato", "naranja" y "mío" para enfatizar la ubicación del gato.
Consejos y advertencias
- Debes comprender que el lenguaje de señas estadounidense es una lengua visual, en vez de escrita, lo que hace que sea completamente diferente al inglés. Ten esto en cuenta cuando traduces para evitar errores y sentirte frustado.
Referencias
No te pierdas: Galerías de fotos
Read this article in English: How to Translate English into American Sign Language
