Cómo traducir nombres del español al inglés

Escrito por teresa dashwood | Traducido por josé antonio palafox
  • Comparte
  • Twittea
  • Comparte
  • Pin
  • E-mail
Cómo traducir nombres del español al inglés
Los diccionarios de español suelen contener nombres en inglés traducidos al español. (Jupiterimages/Photos.com/Getty Images)

Los idiomas español e inglés comparten similitudes del vocabulario, la ortografía y la estructura gramatical latinos. Al mismo tiempo, el inglés se deriva de los idiomas anglo, sajón y jute, antecedentes que hacen que las traducciones sean problemáticas. No todos los nombres en español se traducen directamente al inglés, aunque existen muchas similitudes que hacen que la traducción de un nombre del español al inglés sea posible.

Otras personas están leyendo

Listas de nombres en inglés en línea

Examina listas de nombres en inglés en línea para darte una idea. Las listas alfabéticas te permiten acceder rápidamente a las posibles traducciones de los nombres del español al inglés. Abigail y Barbara aparecen en ambos idiomas, al igual que Ken y Marlon. Las traducciones más comunes incluyen Juan traducido como John, y Carlos como Carl. Alicia se traduce como Alice, y Diana como Diane.

Fuentes impresas

Los diccionarios, libros de texto y revistas impresos en inglés frecuentemente incluyen correlaciones de nombres entre el español y el inglés. Busca en las últimas páginas de los libros de texto y diccionarios español-inglés para encontrar listas de correlación de nombres en español e inglés. Las revistas para quienes están aprendiendo el idioma inglés proporcionan los nombres y las traducciones.

Fuentes de películas

Las películas pueden contribuir con una amplia fuente de nombres en español traducidos al inglés. La mayoría de los DVD incluyen subtítulos y doblaje en inglés. Escribe varios nombres de personajes en español en un bloc de notas. A continuación, pon el DVD en inglés. Presta atención a cómo cambia el nombre de un personaje del español al inglés. Toma en cuenta la pronunciación y la ortografía en inglés. En "El señor de los anillos" (Lord of the Rings), el personaje que en español se conoce como Peregrin Tuk se escribe Took en el original en inglés.

Fuentes personales

Utiliza las fuentes personales que tengas disponibles. Pide a una persona angloparlante que te ayude a traducir un nombre del español al inglés. Puedes aprender los nombres de los miembros de una familia de habla inglesa, y posiblemente aprendas un poco de su historia familiar. Tener amigos, compañeros de trabajo y conocidos que hablen inglés también puede ser una fuente de información acerca de los nombres.

No dejes de ver

Filtrar por:
  • Mostrar todos
  • Artículos
  • Galerías de fotos
  • Videos
Ordenar:
  • Más relevante
  • Más popular
  • Más reciente

No se encuentran artículos disponibles

No se encuentran slideshows disponibles

No se encuentran videos disponibles