¿Cuál es el significado de las borlas en los mantos o tallit judíos?

Image by Flickr.com, courtesy of inger maaike
Las borlas, o Tzitzis, se encuentran en los bordes de las vestimentas judías que se utilizan para orar llamadas Tallit katan (pequeño manto). Estos mantos recuerdan los mandamientos de Dios y la conciencia de no seguir los deseos propios sino los designios de Dios. Estas borlas no son un agregado al manto sino que representan la razón por la que es importante vestir este tallit.
El origen de la idea

Image by Flickr.com, courtesy of Dato Rostomashvili
Vestir el manto para orar con Tzitzis está escrito en la Biblia en los Números 15:38-40.
38: "Habla a los hijos de Israel y diles: harán para ellos franjas en las puntas de sus ropas a través de las generaciones, y colocarán sobre las franjas un cordón azul:
39: Y les servirán las franjas, para que cuando las vean recuerden todos los mandamientos de Dios para ponerlos por obra; y no mirarán en pos de vuestros corazones y de vuestros ojos, en pos de los cuales se prostituirán:
40: Para que recuerden y hagan todos mis mandamientos. y sean santos a vuestro Dios".
El cordón azul
Como se ordena, los Tzitzis deben tener un cordón azul. El azul debe ser de un tono en particular que se denomina techailis, que se hace a partir de un pez llamado chilazón. Nadie conoce con exactitud cuál era este pez, por lo tanto, el tono azul que se ordena en la Biblia es un misterio. Muchas personas utilizan el color índigo. Algunos judíos evitan utilizar el cordón azul por temor a desobedecer en relación al color indicado.
El Atarah
El Atarah o corona es un borde tejido decorativo que se utiliza en el borde del cuello del manto. A menudo, se teje una raya negra o azul sobre el borde del manto. Ni el Atarah ni las rayas tienen ningún significado religiosos ni están relacionados con las borlas.
La tela

Image by Flickr.com, courtesy of Tina Carlson
Los tztitzis y los mantos son generalmente de lana, pero también pueden hacerse de seda, algodón o poliéster. La mezcla de lana y lino está estrictamente prohibida.
Dónde deben utilizarse las borlas
Vestir tzitzis y mantos es un derecho ganado por los varones cuando alcanzan la edad de 13 años, y por las niñas judías no ortodoxas a la edad de 12 años. Las mujeres judías ortodoxas nunca visten tzitzis. Se utilizan durante la oración de la mañana, pero no en las oraciones de la tarde y la noche.
Referencias
Sobre el autor
Cat Reynolds has written professionally since 1990. She has worked in academe (teaching and administration), real estate and has owned a private tutoring business. She is also a poet and recipient of the Discover/The Nation Award. Her work can be found in literary publications and on various blogs. Reynolds holds a Master of Arts in writing and literature from Purdue University.
Créditos fotográficos
Image by Flickr.com, courtesy of inger maaike